Traductores literales / LLM genéricos
Audio desincronizado y cortes incómodos- Códigos de tiempo y orden de línea corruptos
- Exceso de caracteres desbordando la pantalla
- Sin soporte para subtítulos bilingües apilados
Creado para creadores de vídeo, editores y equipos de localización
Traduce Subtítulos Sin Romper Marcas de Tiempo ni Contexto
Preservación de marcas de tiempo pixel-perfecta con traducción de IA consciente del contexto. Exporta archivos SRT/VTT bilingües apilados o en el idioma de destino, listos para Premiere, CapCut y YouTube.
Sube tu archivo de subtítulos
- SRT
- VTT
- ASS
Comprobando disponibilidad de traducción…
Cero desincronización de marcas de tiempo • Ajuste de línea natural • Exportación bilingüe disponible
¿Por qué son importantes los traductores de subtítulos?
La Traducción Automática Destruye la Sincronización de los Subtítulos. Nosotros No.
Motor de Subtítulos Scanfile
Sincronización de vídeo perfecta- Preservación de marcas de tiempo al milisegundo
- Ajuste de línea natural y advertencias de velocidad de lectura
- Exportación directa: Solo idioma destino o Bilingüe apilado
Las marcas de tiempo originales permanecen fijas. Las traducciones largas se ajustan en varias líneas; las señales que exceden la velocidad de lectura típica se marcan para revisión. Mantén el formato original para preservar su estilo y posicionamiento.
Casos de uso
Haz que tu próximo vídeo sea comprendido
Localización para YouTube y TikTok
Localiza subtítulos SRT y VTT para tus vídeos y llega a audiencias en diferentes idiomas.
Dramas, Películas y Anime
Traduce diálogos para películas, cortometrajes y anime, manteniendo expresiones naturales y argot cotidiano.
Cursos y Seminarios Web Online
Crea subtítulos bilingües para cursos internacionales, vídeos de capacitación y seminarios web grabados.
Flujos de Trabajo de Edición de Vídeo
Incorpora archivos de subtítulos traducidos en Premiere Pro, Final Cut, CapCut y DaVinci Resolve.
Antes de subir
Preguntas frecuentes
¿Se modificarán o desincronizarán mis marcas de tiempo?
Nunca. Los códigos de tiempo de inicio y fin permanecen fijos. Solo se traduce el texto del subtítulo.
¿Puedo exportar subtítulos bilingües (Original + Traducido)?
Sí. Exporta solo el texto traducido, o subtítulos originales y traducidos apilados para el aprendizaje de idiomas y audiencias internacionales.
¿Es compatible con las etiquetas de estilo y posición de WebVTT (.vtt)?
Sí. El posicionamiento estándar, las señales de estilo y los encabezados VTT se conservan al exportar en el formato original.
¿Es la muestra gratuita y cuánto cuesta una traducción completa?
La muestra no consume créditos: hasta 20 señales completas dentro de un presupuesto de 1.200 palabras o 2.000 caracteres chinos, japoneses o coreanos. Un archivo corto puede caber completamente en la muestra. La traducción completa utiliza 1 crédito por cada 1.200 palabras o 2.000 de dichos caracteres; el texto mixto se combina y el total se redondea al alza, con un mínimo de 1 crédito. La carga muestra el precio completo antes de comenzar.
Mantén cada línea sincronizada
Sube tus subtítulos, revisa una muestra bilingüe gratuita y exporta el archivo que tu vídeo necesita.
Traducir Subtítulos Ahora