Wörtliche Übersetzer / Generische LLMs
Desynchronisiertes Audio & unnatürliche Schnitte- Beschädigte Zeitcodes und Zeilenreihenfolge
- Zu viele Zeichen, die den Bildschirm überfluten
- Keine Unterstützung für bilinguale gestapelte Untertitel
Entwickelt für Videokünstler, Editoren & Lokalisierungsteams
Untertitel übersetzen, ohne Timestamps oder Kontext zu zerstören
Pixelgenaue Zeitstempel-Erhaltung mit kontextbewusster KI-Übersetzung. Exportieren Sie die Zielsprache oder gestapelte bilinguale SRT/VTT-Dateien, bereit für Premiere, CapCut und YouTube.
Laden Sie Ihre Untertiteldatei hoch
- SRT
- VTT
- ASS
Verfügbarkeit der Übersetzung wird geprüft…
Keine Zeitstempelverschiebung • Natürlicher Zeilenumbruch • Bilingualer Export verfügbar
Warum Untertitelübersetzer wichtig sind
Maschinelle Übersetzung zerstört Untertitel-Timings. Wir nicht.
Scanfile Untertitel-Engine
Perfekte Videosynchronisation- Millisekundengenaue Zeitstempel-Erhaltung
- Natürlicher Zeilenumbruch und Warnungen zur Lesegeschwindigkeit
- Direkter Export: Nur Zielsprache oder Bilingual gestapelt
Original-Zeitstempel bleiben fest. Lange Übersetzungen werden über Zeilen umbrochen; Cues, die die typische Lesegeschwindigkeit überschreiten, werden zur Überprüfung markiert. Behalten Sie das Originalformat bei, um dessen Stil und Positionierung zu bewahren.
Anwendungsfälle
Machen Sie Ihr nächstes Video verständlich
YouTube- & TikTok-Lokalisierung
Lokalisieren Sie SRT- und VTT-Untertitel für Ihre Videos und erreichen Sie Zuschauer in verschiedenen Sprachen.
Dramen, Filme & Anime
Übersetzen Sie Dialoge für Filme, Kurzfilme und Anime, wobei natürliche Ausdrücke und Alltagssprache erhalten bleiben.
Online-Kurse & Webinare
Erstellen Sie bilinguale Untertitel für internationale Kurse, Schulungsvideos und aufgezeichnete Webinare.
Videobearbeitungs-Workflows
Importieren Sie übersetzte Untertiteldateien in Premiere Pro, Final Cut, CapCut und DaVinci Resolve.
Bevor Sie hochladen
Häufig gestellte Fragen
Werden meine Zeitstempel geändert oder verschoben?
Niemals. Start- und Endzeitcodes bleiben fest. Nur der Untertiteltext wird übersetzt.
Kann ich bilinguale (Original + Übersetzt) Untertitel exportieren?
Ja. Exportieren Sie nur übersetzten Text oder gestapelte Original- und übersetzte Untertitel für Sprachlerner und internationales Publikum.
Unterstützt es WebVTT (.vtt) Styling- und Positions-Tags?
Ja. Standard-Positionierung, Styling-Hinweise und VTT-Header bleiben beim Export im Originalformat erhalten.
Ist die Probe kostenlos und wie viel kostet eine vollständige Übersetzung?
Die Probe verbraucht keine Credits: bis zu 20 komplette Cues innerhalb eines Budgets von 1.200 Wörtern oder 2.000 chinesischen, japanischen oder koreanischen Zeichen. Eine kurze Datei passt möglicherweise vollständig in die Probe. Eine vollständige Übersetzung verbraucht 1 Credit pro 1.200 Wörtern oder 2.000 solcher Zeichen; gemischter Text wird kombiniert und die Summe aufgerundet, mit einem Minimum von 1 Credit. Der Upload zeigt den vollständigen Preis an, bevor Sie beginnen.
Halten Sie jede Zeile synchron
Laden Sie Ihre Untertitel hoch, prüfen Sie eine kostenlose bilinguale Probe und exportieren Sie die Datei, die Ihr Video benötigt.
Untertitel jetzt übersetzen