영상 제작자, 편집자 및 현지화 팀을 위해 제작되었습니다.

타임스탬프나 맥락을 깨지 않고 자막 번역하기

맥락을 인지하는 AI 번역으로 픽셀 단위까지 정확한 타임스탬프 보존. Premiere, CapCut, YouTube에서 사용 가능한 대상 언어 또는 이중 언어 SRT/VTT 파일을 내보내세요.

자막 파일 업로드

번역 가능 여부 확인 중…

타임스탬프 오차 없음 • 자연스러운 줄 바꿈 • 이중 언어 내보내기 가능

자막 번역기가 중요한 이유

기계 번역은 자막 타이밍을 망가뜨립니다. 저희는 그렇지 않습니다.

직역 번역기 / 일반 LLM

동기화되지 않은 오디오 및 어색한 편집

손상된 시간 코드 및 줄 순서
화면을 넘쳐흐르는 과도한 문자
이중 언어 스택형 자막 미지원

Scanfile 자막 엔진

완벽한 비디오 동기화

밀리초 단위 타임스탬프 보존
자연스러운 줄 바꿈 및 읽기 속도 경고
직접 내보내기: 대상 언어만 또는 이중 언어 스택형

원본 타임스탬프는 고정됩니다. 긴 번역은 여러 줄로 나뉘며, 일반적인 읽기 속도를 초과하는 큐는 검토를 위해 플래그가 지정됩니다. 스타일링과 위치를 보존하려면 원본 형식을 유지하세요.

사용 사례

다음 영상을 이해하기 쉽게 만드세요

YouTube 및 TikTok 현지화

동영상에 대한 SRT 및 VTT 자막을 현지화하여 다양한 언어의 시청자에게 도달하세요.

드라마, 영화 및 애니메이션

영화, 단편 드라마, 애니메이션 대사를 번역하면서 자연스러운 표현과 일상적인 속어를 유지하세요.

온라인 강좌 및 웨비나

국제 강좌, 교육 영상 및 녹화된 웨비나를 위한 이중 언어 자막을 만드세요.

영상 편집 워크플로

번역된 자막 파일을 Premiere Pro, Final Cut, CapCut, DaVinci Resolve로 가져오세요.

업로드하기 전에

자주 묻는 질문

타임스탬프가 수정되거나 어긋나나요?

절대 아닙니다. 시작 및 종료 시간 코드는 고정됩니다. 자막 텍스트만 번역됩니다.

이중 언어(원본 + 번역) 자막을 내보낼 수 있나요?

네. 번역된 텍스트만 내보내거나, 언어 학습 및 국제 시청자를 위해 원본과 번역 자막을 스택하여 내보낼 수 있습니다.

WebVTT(.vtt) 스타일링 및 위치 태그를 지원하나요?

네. 원본 형식으로 내보낼 때 표준 위치 지정, 스타일링 큐 및 VTT 헤더가 보존됩니다.

샘플은 무료인가요? 전체 번역 비용은 얼마인가요?

샘플에는 크레딧이 사용되지 않습니다: 1,200단어 또는 2,000자(중국어, 일본어, 한국어) 예산 내에서 최대 20개의 완전한 큐. 짧은 파일은 샘플에 전부 들어갈 수 있습니다. 전체 번역은 1,200단어 또는 2,000자당 1크레딧을 사용하며, 혼합 텍스트는 합산되고 총계는 올림되며 최소 1크레딧이 부과됩니다. 업로드 시 시작하기 전에 전체 가격이 표시됩니다.

모든 줄을 동기화 상태로 유지하세요

자막을 업로드하고, 무료 이중 언어 샘플을 검토한 다음, 동영상에 필요한 파일을 내보내세요.

지금 자막 번역하기