Kirjaimelliset kääntäjät / Yleiset suuret kielimallit
Epäsynkronoitu ääni ja kömpelöt leikkaukset- Vialliset aikakoodit ja rivijärjestys
- Liikaa merkkejä, jotka täyttävät näytön
- Ei tukea kaksikielisille pinotuille tekstityksille
Suunniteltu videontekijöille, editoijille ja lokalisointitiimeille
Käännä tekstitykset rikkomatta aikaleimoja tai kontekstia
Pikselintarkka aikaleimojen säilyttäminen kontekstitietoisella tekoälykäännöksellä. Vie kohdekielinen tai pinottu kaksikielinen SRT/VTT-tiedosto, valmiina Premiereen, CapCutiin ja YouTubeen.
Lataa tekstitystiedostosi
- SRT
- VTT
- ASS
Tarkistetaan käännöksen saatavuutta…
Ei aikaleimojen siirtymistä • Luonnollinen rivitys • Kaksikielinen vienti saatavilla
Miksi tekstityskääntäjät ovat tärkeitä
Konekäännös tuhoaa tekstitysten ajoitukset. Me emme.
Scanfile Tekstitysmoottori
Täydellinen videon synkronointi- Millisekunnin tarkkuudella säilytetyt aikaleimat
- Luonnollinen rivitys ja lukunopeusvaroitukset
- Suora vienti: Vain kohdekieli tai kaksikielinen pinottu
Alkuperäiset aikaleimat pysyvät muuttumattomina. Pitkät käännökset rivitetään usealle riville; vihjeet, jotka ylittävät tyypillisen lukunopeuden, merkitään tarkistettaviksi. Säilytä alkuperäinen muoto säilyttääksesi sen tyylin ja sijoittelun.
Käyttötapaukset
Tee seuraavasta videostasi ymmärrettävä
YouTube- ja TikTok-lokalisointi
Lokalisoi videoidesi SRT- ja VTT-tekstitykset ja tavoita yleisöjä eri kielillä.
Draamat, elokuvat ja anime
Käännä dialogia elokuviin, lyhytdraamoihin ja animeen säilyttäen luonnolliset ilmaisut ja arkipuheen slangin.
Verkkokurssit ja webinaarit
Luo kaksikieliset tekstitykset kansainvälisille kursseille, koulutusvideoille ja tallennetuille webinaareille.
Videonmuokkaustyönkulut
Tuo käännetyt tekstitystiedostot Premiere Prohon, Final Cutiin, CapCutiin ja DaVinci Resolveen.
Ennen lataamista
Usein kysytyt kysymykset
Muutetaanko tai siirretäänkö aikaleimojani?
Ei koskaan. Aloitus- ja lopetusaikakoodit pysyvät ennallaan. Vain tekstityksen teksti käännetään.
Voinko viedä kaksikielisiä (alkuperäinen + käännetty) tekstityksiä?
Kyllä. Vie vain käännetty teksti, tai pinotut alkuperäiset ja käännetyt tekstitykset kielten oppimiseen ja kansainväliselle yleisölle.
Tukeeko se WebVTT (.vtt) -tyylejä ja sijaintitageja?
Kyllä. Vakiomuotoinen sijoittelu, tyylivihjeet ja VTT-otsikot säilyvät, kun viet tiedoston alkuperäisessä muodossa.
Onko näyte ilmainen, ja kuinka paljon kokonainen käännös maksaa?
Näyte ei kuluta krediittejä: enintään 20 kokonaista vihjettä 1 200 sanan tai 2 000 kiinalaisen, japanilaisen tai korealaisen merkin rajoissa. Lyhyt tiedosto voi mahtua kokonaan näytteeseen. Koko käännös kuluttaa 1 krediitin 1 200 sanaa tai 2 000 tällaista merkkiä kohden; sekateksti yhdistetään ja kokonaismäärä pyöristetään ylöspäin, vähintään 1 krediitin. Lataus näyttää täyden hinnan ennen kuin aloitat.
Pidä jokainen rivi synkronoituina
Lataa tekstityksesi, tarkista ilmainen kaksikielinen näyte ja vie videollesi tarvittava tiedosto.
Käännä tekstitykset nyt