直訳翻訳機 / 汎用LLM
音声とずれる＆不自然なカット- 破損したタイムコードと行順序
- 画面からはみ出す過剰な文字数
- バイリンガル（重ねて表示）字幕に非対応
映像クリエイター、エディター、ローカライズチーム向けに構築
タイムスタンプやコンテキストを壊さずに字幕を翻訳
コンテキストを認識するAI翻訳により、ピクセルパーフェクトなタイムスタンプを維持。Premiere、CapCut、YouTubeですぐに使えるターゲット言語またはバイリンガル（重ねて表示）のSRT/VTTファイルをエクスポート。
字幕ファイルをアップロード
- SRT
- VTT
- ASS
翻訳の利用可能性を確認中…
タイムスタンプのずれなし • 自然な行区切り • バイリンガルエクスポート可能
字幕翻訳が重要な理由
機械翻訳は字幕のタイミングを破壊します。私たちは違います。
Scanfile 字幕エンジン
完璧な映像同期- ミリ秒単位のタイムスタンプ保持
- 自然な行区切りと読字速度の警告
- 直接エクスポート：ターゲット言語のみ、またはバイリンガル（重ねて表示）
元のタイムスタンプは固定されます。長い翻訳は複数行に折り返され、通常の読字速度を超えるキューはレビューのためにフラグが付けられます。元の書式を維持して、そのスタイルと配置を保持します。
利用事例
次の動画を理解しやすくする
YouTube＆TikTokローカライズ
動画のSRTおよびVTT字幕をローカライズして、多言語の視聴者にリーチします。
ドラマ、映画、アニメ
映画、短編ドラマ、アニメのセリフを、自然な表現や日常スラングを保ちながら翻訳します。
オンラインコース＆ウェビナー
国際的なコース、トレーニングビデオ、録画されたウェビナー向けにバイリンガル字幕を作成します。
ビデオ編集ワークフロー
翻訳された字幕ファイルをPremiere Pro、Final Cut、CapCut、DaVinci Resolveにインポートします。
アップロードする前に
よくある質問
タイムスタンプは修正またはずらされますか？
いいえ、決してありません。開始および終了タイムコードは固定されたままです。字幕テキストのみが翻訳されます。
バイリンガル（オリジナル＋翻訳）字幕をエクスポートできますか？
はい。翻訳されたテキストのみ、または言語学習や国際的な視聴者向けに、オリジナルと翻訳を重ねた字幕をエクスポートできます。
WebVTT（.vtt）のスタイルと位置タグに対応していますか？
はい。標準的な位置、スタイリングキュー、VTTヘッダーは、元の形式でエクスポートする際に保持されます。
サンプルは無料ですか？また、完全な翻訳にはいくらかかりますか？
サンプルはクレジットを消費しません。1,200単語または中国語、日本語、韓国語の2,000文字の予算内で、最大20の完全なキューを翻訳できます。短いファイルであれば、全体がサンプルに収まる場合があります。完全な翻訳は、1,200単語または2,000文字ごとに1クレジットを消費します。混合テキストは合計され、合計が切り上げられ、最低1クレジットが必要です。アップロード時に開始前に全料金が表示されます。
すべての行を同期させる
字幕をアップロードし、無料のバイリンガルサンプルを確認し、動画に必要なファイルをエクスポートします。
今すぐ字幕を翻訳