Traducteurs littéraux / LLM génériques
Audio désynchronisé et coupes maladroites- Codes temporels et ordre des lignes corrompus
- Caractères excessifs débordant de l'écran
- Pas de prise en charge des sous-titres bilingues superposés
Conçu pour les créateurs de vidéos, les éditeurs et les équipes de localisation
Traduisez les sous-titres sans altérer les horodatages ni le contexte
Préservation des horodatages au pixel près avec une traduction IA contextuelle. Exportez des fichiers SRT/VTT bilingues ou en langue cible, prêts pour Premiere, CapCut et YouTube.
Téléchargez votre fichier de sous-titres
- SRT
- VTT
- ASS
Vérification de la disponibilité de la traduction…
Zéro décalage d'horodatage • Retour à la ligne naturel • Exportation bilingue disponible
Pourquoi les traducteurs de sous-titres sont importants
La traduction automatique détruit le timing des sous-titres. Pas nous.
Moteur de sous-titres Scanfile
Synchronisation vidéo parfaite- Préservation des horodatages à la milliseconde près
- Retour à la ligne naturel et avertissements de vitesse de lecture
- Exportation directe : Cible uniquement ou Bilingue superposé
Les horodatages originaux restent fixes. Les traductions longues s'étendent sur plusieurs lignes ; les sous-titres qui dépassent la vitesse de lecture typique sont signalés pour révision. Conservez le format original pour préserver son style et son positionnement.
Cas d'utilisation
Faites comprendre votre prochaine vidéo
Localisation YouTube et TikTok
Localisez les sous-titres SRT et VTT pour vos vidéos et atteignez un public dans toutes les langues.
Drames, films et animes
Traduisez les dialogues de films, de courts drames et d'animes tout en conservant les expressions naturelles et l'argot courant.
Cours et webinaires en ligne
Créez des sous-titres bilingues pour les cours internationaux, les vidéos de formation et les webinaires enregistrés.
Workflows de montage vidéo
Importez les fichiers de sous-titres traduits dans Premiere Pro, Final Cut, CapCut et DaVinci Resolve.
Avant de télécharger
Questions fréquemment posées
Mes horodatages seront-ils modifiés ou décalés ?
Jamais. Les codes temporels de début et de fin restent fixes. Seul le texte des sous-titres est traduit.
Puis-je exporter des sous-titres bilingues (Original + Traduit) ?
Oui. Exportez uniquement le texte traduit, ou des sous-titres originaux et traduits superposés pour l'apprentissage des langues et les publics internationaux.
Prend-il en charge les balises de style et de position WebVTT (.vtt) ?
Oui. Le positionnement standard, les indications de style et les en-têtes VTT sont préservés lorsque vous exportez dans le format original.
L'échantillon est-il gratuit et combien coûte une traduction complète ?
L'échantillon n'utilise pas de crédits : jusqu'à 20 sous-titres complets dans la limite de 1 200 mots ou 2 000 caractères chinois, japonais ou coréens. Un fichier court peut entrer entièrement dans l'échantillon. La traduction complète utilise 1 crédit pour 1 200 mots ou 2 000 de ces caractères ; le texte mixte est combiné et le total est arrondi à l’entier supérieur, avec un minimum de 1 crédit. Le téléchargement affiche le prix complet avant que vous ne commenciez.
Gardez chaque ligne synchronisée
Téléchargez vos sous-titres, révisez un échantillon bilingue gratuit et exportez le fichier dont votre vidéo a besoin.
Traduire les sous-titres maintenant