Переводите субтитры, сохраняя таймкоды и контекст

Идеальное сохранение таймкодов с контекстно-зависимым AI-переводом. Экспортируйте SRT/VTT файлы на целевом языке или двуязычные (составные), готовые для Premiere, CapCut и YouTube.

Загрузите ваш файл субтитров

  • SRT
  • VTT
  • ASS

Проверка доступности перевода…

Нулевое смещение таймкодов • Естественное разбиение на строки • Доступен двуязычный экспорт

Машинный перевод разрушает синхронизацию субтитров. Мы — нет.

Буквальные переводчики / Обычные большие языковые модели

Десинхронизированное аудио и неловкие монтажные склейки
  • Поврежденные таймкоды и порядок строк
  • Чрезмерное количество символов, выходящее за пределы экрана
  • Нет поддержки двуязычных составных субтитров

Движок субтитров Scanfile

Идеальная синхронизация с видео
  • Сохранение таймкодов до миллисекунды
  • Естественное разбиение на строки и предупреждения о скорости чтения
  • Прямой экспорт: только на целевом языке или двуязычные (составные)

Исходные таймкоды остаются неизменными. Длинные переводы разбиваются на несколько строк; реплики, превышающие типичную скорость чтения, отмечаются для проверки. Сохраните исходный формат, чтобы сохранить его стиль и позиционирование.

Сделайте ваше следующее видео понятным

Локализация для YouTube и TikTok

Локализуйте субтитры SRT и VTT для ваших видео и охватите аудиторию на разных языках.

Драмы, фильмы и аниме

Переводите диалоги для фильмов, коротких драм и аниме, сохраняя естественные выражения и повседневный сленг.

Онлайн-курсы и вебинары

Создавайте двуязычные субтитры для международных курсов, обучающих видео и записанных вебинаров.

Рабочие процессы видеомонтажа

Импортируйте переведенные файлы субтитров в Premiere Pro, Final Cut, CapCut и DaVinci Resolve.

Часто задаваемые вопросы

Будут ли мои таймкоды изменены или смещены?

Никогда. Время начала и окончания остаются фиксированными. Переводится только текст субтитров.

Могу ли я экспортировать двуязычные субтитры (оригинал + перевод)?

Да. Экспортируйте только переведенный текст или составные субтитры (оригинал и перевод) для изучения языков и международной аудитории.

Поддерживает ли он теги стилизации и позиционирования WebVTT (.vtt)?

Да. Стандартное позиционирование, стилистические подсказки и заголовки VTT сохраняются при экспорте в исходном формате.

Бесплатен ли образец и сколько стоит полный перевод?

Образец не использует кредиты: до 20 полных реплик в пределах 1200 слов или 2000 китайских, японских или корейских символов. Короткий файл может полностью уместиться в образце. Полный перевод использует 1 кредит за каждые 1200 слов или 2000 таких символов; смешанный текст объединяется, и общее количество округляется в большую сторону, с минимумом в 1 кредит. Стоимость полного перевода отображается перед началом.

Сохраните каждую строку в синхронизации

Загрузите ваши субтитры, просмотрите бесплатный двуязычный образец и экспортируйте файл, который нужен вашему видео.

Перевести субтитры сейчас