Traduttori letterali / LLM generici
Audio non sincronizzato e tagli goffi- Codici temporali e ordine delle righe corrotti
- Caratteri eccessivi che straripano dallo schermo
- Nessun supporto per sottotitoli bilingue impilati
Progettato per Video Creator, Editor e Team di Localizzazione
Traduci i sottotitoli senza alterare timestamp o contesto
Perfetta conservazione dei timestamp con traduzione AI contestuale. Esporta file SRT/VTT nella lingua di destinazione o bilingue impilati, pronti per Premiere, CapCut e YouTube.
Carica il tuo file di sottotitoli
- SRT
- VTT
- ASS
Verifica disponibilità traduzione…
Nessuna deriva dei timestamp • Ritorno a capo naturale • Esportazione bilingue disponibile
Perché i traduttori di sottotitoli sono importanti
La traduzione automatica distrugge le tempistiche dei sottotitoli. Noi no.
Motore Sottotitoli Scanfile
Sincronizzazione video perfetta- Conservazione dei timestamp al millisecondo
- Ritorno a capo naturale e avvisi sulla velocità di lettura
- Esportazione diretta: Solo lingua target o bilingue impilato
I timestamp originali rimangono fissi. Le traduzioni lunghe vanno a capo su più righe; i segnali che superano la tipica velocità di lettura sono segnalati per la revisione. Mantieni il formato originale per preservarne lo stile e il posizionamento.
Casi d'uso
Fai capire il tuo prossimo video
Localizzazione YouTube e TikTok
Localizza sottotitoli SRT e VTT per i tuoi video e raggiungi il pubblico in diverse lingue.
Drammi, Film e Anime
Traduci i dialoghi per film, brevi drammi e anime mantenendo espressioni naturali e slang comune.
Corsi Online e Webinar
Crea sottotitoli bilingue per corsi internazionali, video di formazione e webinar registrati.
Workflow di editing video
Importa file di sottotitoli tradotti in Premiere Pro, Final Cut, CapCut e DaVinci Resolve.
Prima di caricare
Domande frequenti
I miei timestamp verranno modificati o sfasati?
Mai. I codici temporali di inizio e fine rimangono fissi. Viene tradotto solo il testo del sottotitolo.
Posso esportare sottotitoli bilingue (Originale + Tradotto)?
Sì. Esporta solo il testo tradotto, o sottotitoli originali e tradotti impilati per l'apprendimento delle lingue e il pubblico internazionale.
Supporta i tag di stile e posizione WebVTT (.vtt)?
Sì. Il posizionamento standard, i segnali di stile e le intestazioni VTT vengono preservati quando esporti nel formato originale.
Il campione è gratuito e quanto costa una traduzione completa?
Il campione non utilizza crediti: fino a 20 segnali completi entro un budget di 1.200 parole o 2.000 caratteri cinesi, giapponesi o coreani. Un file breve può rientrare interamente nel campione. La traduzione completa utilizza 1 credito ogni 1.200 parole o 2.000 caratteri di questo tipo; il testo misto viene combinato e il totale arrotondato per eccesso, con un minimo di 1 credito. Il caricamento mostra il prezzo completo prima di iniziare.
Mantieni ogni riga sincronizzata
Carica i tuoi sottotitoli, visualizza un campione bilingue gratuito ed esporta il file di cui il tuo video ha bisogno.
Traduci i sottotitoli ora