Letterlijke vertalers / Generieke LLM's
Gedesynchroniseerde audio & onhandige cuts- Beschadigde tijdscodes en lijnvolgorde
- Te veel tekens die het scherm overlopen
- Geen ondersteuning voor tweetalige gestapelde ondertitels
Gebouwd voor videomakers, redacteuren en lokalisatieteams
Ondertitels vertalen zonder tijdstempels of context te verbreken
Pixel-perfecte tijdstempelbehoud met contextbewuste AI-vertaling. Exporteer doeltaal- of gestapelde tweetalige SRT/VTT-bestanden, klaar voor Premiere, CapCut en YouTube.
Upload uw ondertitelbestand
- SRT
- VTT
- ASS
Beschikbaarheid vertaling controleren…
Geen tijdstempeldrift • Natuurlijke woordafbreking • Tweetalige export beschikbaar
Waarom ondertitelvertalers belangrijk zijn
Machinevertaling vernietigt ondertiteltiming. Wij niet.
Scanfile Ondertitel Engine
Perfecte videosynchronisatie- Milliseconde tijdstempelbehoud
- Natuurlijke woordafbreking en leessnelheidswaarschuwingen
- Directe export: alleen doeltaal of tweetalig gestapeld
Originele tijdstempels blijven vast. Lange vertalingen lopen over meerdere regels; cues die de typische leessnelheid overschrijden, worden gemarkeerd voor beoordeling. Behoud het originele formaat om de styling en positionering te bewaren.
Gebruiksscenario's
Zorg dat uw volgende video wordt begrepen
YouTube- & TikTok-lokalisatie
Localiseer SRT- en VTT-ondertitels voor uw video's en bereik publiek in verschillende talen.
Drama's, films & anime
Vertaal dialogen voor films, korte drama's en anime met behoud van natuurlijke uitdrukkingen en alledaagse spreektaal.
Online cursussen & webinars
Maak tweetalige ondertitels voor internationale cursussen, trainingsvideo's en opgenomen webinars.
Videobewerkingsworkflows
Importeer vertaalde ondertitelbestanden in Premiere Pro, Final Cut, CapCut en DaVinci Resolve.
Voordat u uploadt
Veelgestelde vragen
Worden mijn tijdstempels gewijzigd of verschoven?
Nooit. Start- en eindtijdscodes blijven vast. Alleen de ondertiteltekst wordt vertaald.
Kan ik tweetalige (origineel + vertaald) ondertitels exporteren?
Ja. Exporteer alleen vertaalde tekst, of gestapelde originele en vertaalde ondertitels voor taalstudie en internationaal publiek.
Ondersteunt het WebVTT (.vtt) styling- en positiestags?
Ja. Standaard positionering, stylingcues en VTT-headers blijven behouden wanneer u exporteert in het originele formaat.
Is de proefversie gratis en hoeveel kost een volledige vertaling?
De proefversie gebruikt geen credits: tot 20 complete cues binnen een budget van 1.200 woorden of 2.000 Chinese, Japanse of Koreaanse karakters. Een kort bestand past mogelijk volledig in de proefversie. Volledige vertaling gebruikt 1 credit per 1.200 woorden of 2.000 van dergelijke karakters; gemengde tekst wordt gecombineerd en het totaal wordt naar boven afgerond, met een minimum van 1 credit. De upload toont de volledige prijs voordat u begint.
Houd elke regel synchroon
Upload uw ondertitels, bekijk een gratis tweetalig voorbeeld en exporteer het bestand dat uw video nodig heeft.
Vertaal ondertitels nu