Edite legendas SRT e ajuste os tempos online

Corrija o texto e os tempos, desloque todos os blocos, conte palavras e estime a velocidade de leitura. Abra um vídeo local para conferir o resultado. A edição de SRT em UTF-8 ocorre no seu navegador.

Edite o texto e os tempos do seu SRT

Corrija nomes, texto ou tempos, conte o texto das legendas e estime a velocidade de leitura antes de traduzir — ou revise uma tradução baixada. A edição é grátis, sem conta e ocorre neste navegador. Apenas o botão de envio transfere o arquivo editado para tradução.

Prévia com vídeo local

Opcional: abra um vídeo para conferir seu SRT com o áudio. O vídeo fica neste navegador e não é enviado. O suporte a formatos e codecs varia conforme o navegador.

A prévia mostra o primeiro bloco correspondente se houver sobreposição. Ela não sincroniza automaticamente, não transcreve o áudio, não grava legendas no vídeo e não mantém o vídeo depois que você sair.

Somente SRT em UTF-8, até 5 MiB e 5.000 blocos. A exportação renumera blocos e normaliza quebras de linha. Tags de formatação ficam como texto literal. Sem sincronização automática ou correção de idioma; sobreposições não são corrigidas. Alterações não são salvas ao fechar ou recarregar a página. Tradução separada, com amostra disponível ou créditos exibidos.

Como editar um arquivo SRT antes de traduzir

  1. Abra seu SRT ou teste o exemplo. O editor aceita SRT em UTF-8, até 5 MiB e 5.000 blocos.
  2. Corrija texto, nomes e tempos inicial e final. Para um atraso constante, desloque todos os blocos juntos. Se quiser, abra seu vídeo local e procure o bloco; a reprodução depende dos formatos aceitos pelo navegador.
  3. Use a estimativa ajustável de caracteres por segundo para identificar blocos que merecem revisão. O número não certifica legibilidade ou acessibilidade.
  4. Baixe o SRT editado e assista ao vídeo com ele. Para traduzir, escolha separadamente o botão de envio e confira a amostra e os créditos.

O editor não transcreve áudio, não sincroniza automaticamente, não adiciona nem divide blocos e não edita VTT ou ASS diretamente. As alterações não são salvas ao fechar a página. O vídeo e o SRT permanecem no navegador durante a edição; a ação separada de tradução envia o arquivo editado. As análises de uso seguem suas configurações de privacidade.

Tem um roteiro sem SRT? Crie um rascunho SRT a partir do texto e confira os tempos com o áudio. Tem duas faixas SRT? Combine as duas em uma legenda bilíngue depois de conferir a sincronia.

Precisa de outro idioma? Veja como traduzir sua legenda.