Combine dois arquivos SRT em legendas bilíngues
Una duas faixas para o mesmo vídeo em um arquivo SRT. O processamento acontece neste navegador.
Combine dois arquivos SRT em legendas bilíngues
Já tem duas faixas de legendas para o mesmo vídeo? Combine-as localmente em um SRT. O primeiro arquivo aparece acima do segundo; a ferramenta não traduz os arquivos.
Use dois arquivos SRT em UTF-8 para o mesmo vídeo, cada um com até 5 MiB e 5.000 blocos. A ferramenta divide o tempo onde qualquer faixa começa ou termina e empilha os textos visíveis em cada intervalo; números e limites mudam, e intervalos com apenas uma faixa permanecem. Ela não sincroniza nem compara significados. Revise com o vídeo blocos muito curtos, linhas sobrepostas, tags e velocidade de leitura. Os arquivos ficam neste navegador; análises do site podem usar a rede.
Precisa criar uma tradução primeiro? Abrir o tradutor de legendas. A tradução envia o arquivo e usa a amostra disponível ou os créditos exibidos.
Como funciona a combinação por tempo
- Escolha dois arquivos SRT em UTF-8 da mesma versão do vídeo. O primeiro aparece acima do segundo.
- O início ou fim de qualquer bloco cria um limite no resultado. Textos sobrepostos aparecem juntos; trechos com uma faixa permanecem.
- Baixe e revise com o vídeo, especialmente blocos curtos e mudanças de cena. Corrija a sincronização nas fontes antes de combinar.
Esta ferramenta não traduz, alinha significados nem corrige atrasos. Números e limites dos blocos mudam, e o arquivo pode ter mais blocos. SRT não permite controlar independentemente a posição ou o estilo de cada idioma.
Precisa gerar uma das faixas? Abra o tradutor de legendas. A tradução é uma etapa separada que envia o arquivo e usa a amostra disponível ou créditos.
Precisa corrigir texto ou tempos antes de combinar? Abra o editor local de SRT. Abra e salve cada arquivo separadamente; depois volte aqui com as duas versões.